‎11 THÁNG 1 NĂM 1962
‎Không, ba, một, hai.
‎Lắp lại đi.
‎Tốt.
‎Mỗi cái này
‎đều cất giấu chất nổ dẻo,
‎nếu anh cần thêm chất tẩy rửa.
‎Tôi khuyên anh nên tách chúng
‎ra khỏi phần xà phòng còn lại, ‎để không bị lẫn lộn.
‎- Đây là... ‎- Tôi biết nó là gì.
‎Nếu tất cả bị mất. Nếu tôi bị bắt.
‎MAJOR ELEKTRO QUIRL
‎Học thuộc lòng cái này.
‎Tù trưởng là lối vào duy nhất của anh.
‎Anh không thể vượt qua biên giới một mình.
‎Anh sẽ cần ông ta.
‎Những bức thư này chưa đủ.
‎Nếu đi một mình,
‎anh sẽ gây nghi ngờ...
‎Vâng, tôi biết. ‎Ta nói cái này rồi, Salanger.
‎Một khi anh vào, nếu anh vào,
‎không được truyền tin ít nhất là tám tuần.
‎Đừng liều lĩnh khi không cần thiết.
‎Đủ rồi, anh ta biết.
‎Anh ta biết rồi.
‎Sheikh Majid Al-Ard,
‎một chủ đất thành đạt,
‎cưới một người Syria gốc Do Thái.
‎Tiêu tốn rất nhiều tiền vào xe hơi,
‎trang sức và rượu đắt tiền.
‎Hãy đảm bảo anh ta nhận ra ‎anh giàu thế nào.
‎LOẠT PHIM GỐC NETFLIX
‎Chỉ một mình. Thaabeth.
‎Vâng, làm ơn. Đi theo tôi,
‎À, cạnh cửa sổ.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Ngài muốn gọi món gì không?
‎Cho tôi
‎một ly Chateau Mouton Rothschild 45.
‎Chúng tôi chỉ bán theo chai. ‎Giá nó là...
‎Tôi biết giá mà.
‎Cho tôi một chai. Cảm ơn.
‎Không có gì, thưa ngài.
‎Ngon tuyệt.
‎Tôi nhớ thời tranh luận chính trị ‎thắng bởi lý do,
‎mà không theo lớn tiếng.
‎Bọn nó còn trẻ mà.
‎Họ uống nhiều quá rồi.
‎Nhân tiện…
‎Không thể nào tôi tự uống hết ‎chỗ này được.
‎Không, để tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ngon lắm.
‎Lần trước khi tôi làm ly
‎'45 Mouton Rothschild,
‎tôi đang ở Monaco.
‎Độc thân và hạnh phúc.
‎Cảm ơn.
‎Anh ăn một mình ư, anh...?
‎Thaabeth.
‎Majid Al-Ard.
‎Hãy ăn cùng tôi,
‎nếu anh không đợi ai đó.
‎Làm ơn.
‎Vậy...
‎Đúng là mạo hiểm lớn khi từ bỏ ‎mọi thứ cho cuộc sống mới.
‎Anh có một công việc phát đạt.
‎Anh không biết ai cả. ‎Không biết đất nước này.
‎Anh có chắc không?
‎Công việc của tôi đang phát triển mạnh ‎vì tôi chấp nhận rủi ro.
‎Thay đổi là cần thiết, ‎là doanh nhân thì anh biết mà.
‎Ngoài ra,
‎lý do tôi chuyển nhà ‎không phải là tài chính.
‎Anh thấy đấy, Syria…
‎Syria là quê hương của tôi.
‎Thật tuyệt khi có người như anh ‎nói như thế.
‎Hầu hết những người trẻ tuổi ở nước ta
‎đã mất phương hướng.
‎Tôi hỏi ông một câu nhé?
‎Tất nhiên.
‎Là chủ đất,
‎giờ ảnh hưởng của Nasser đã mất,
‎ông có lo ngại rằng người Ba'ath ‎có thể tiếp quản không?
‎Để tôi cho anh lời khuyên, ‎anh Thaabeth.
‎Anh chuyển từ Argentina sang Syria.
‎Có những thứ mà người ta không bàn bạc ‎ở nơi công cộng.
‎Nhưng thứ anh công khai nói về ‎anh từ đâu đến,
‎sẽ khiến anh bị giết ở nơi anh đến.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi chỉ lo về tương lai của Syria...
‎Muộn rồi.
‎Tôi nên đi ngủ.
‎Vâng.
‎Đợi chút.
‎Anh Thaabeth.
‎Tôi biết đã muộn, ‎nhưng tôi có cảm giác ông sẽ vẫn thức.
‎Nghe này, tôi xin lỗi nếu tôi có thể ‎đã bất lịch sự trước đó.
‎Như một đề nghị làm hòa, tôi đang nghĩ,
‎tôi thuê một tài xế ở Beirut ‎để đưa tôi đến tận biên giới
‎và tôi sẽ rất hân hạnh nếu ông đi cùng.
‎Cảm ơn,
‎nhưng tôi ổn mà.
‎Tôi không cần đi nhờ.
‎Chúc ngủ ngon, Thaabeth.
‎Chúc ngủ ngon.
‎CẢNG BEIRUT ‎LEBANON
‎Cẩn thận!
‎Chậm thôi!
‎Chậm thôi.
‎Cẩn thận nhé. Cẩn thận!
‎Làm xước thì phải đền đấy!
‎Sao anh lại cười?
‎Vì không phải xe tôi.
‎Peugeot 404.
‎Anh đã nghe về xe này chưa?
‎1,6 lít.
‎Động cơ xăng bốn xi-lanh.
‎Bảy mươi tư mã lực.
‎Tạo kiểu bởi Pininfarina.
‎Là bản Super Luxe.
‎Và không có trên thị trường. ‎Sao ông có được?
‎Tôi chỉ là chủ thứ bảy của nó thôi.
‎- Đẹp đấy, bán cho tôi nhé. ‎- Còn lâu.
‎Được thôi.
‎Hy vọng sẽ gặp lại anh.
‎Nhanh lên.
‎Anh vẫn định thuê người lái xe à?
‎Trừ khi có lựa chọn tốt hơn.
‎Nghe này...
‎tôi đã lái xe từ Beirut đến Damascus ‎nhiều lần.
‎Nhưng sự thật là nó có thể rất buồn tẻ.
‎Nên nếu anh cần đi nhờ, ‎anh có thể đi cùng tôi.
‎PEUGEOT
‎CHÀO MỪNG ĐẾN SYRIA
‎Anh có thư giới thiệu không?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Đưa đây.
‎Abu Haldon, bạn tôi.
‎Rất vui được gặp lại anh.
‎Lần này không một mình.
‎Kamel.
‎Kamel Amin Thaabeth,
‎đây là sĩ quan hải quan của ta, ‎Abu Haldon.
‎Xin chào.
‎Cầu cho sự yên bình và lòng thương xót ‎của thánh Allah ở bên anh.
‎Sao hai người không đi uống cà phê ‎đến khi xong giấy tờ nhỉ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Bên dưới, anh sẽ tìm thấy ‎một lá thư khác từ Tướng Al Hafez.
‎Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
‎Abu Haldon!
‎Abu Haldon.
‎Sheikh Al-Ard,
‎anh ta nói với tôi ‎anh là một người bạn thân thiết.
‎Vì đây là một ngày tuyệt vời đối với tôi, ‎tôi muốn anh luôn nhớ về lúc mà
‎anh để một người yêu nước khiêm nhường ‎trở về quê nhà.
‎Làm ơn đi, tôi năn nỉ đấy.
‎Mở hết ra.
‎Abu Haldon.
‎Ta nói chuyện riêng nhé? ‎Chỉ một lát, một lát mà thôi.
‎Không đáng để mở nó ra đâu.
‎Có vài tài liệu trong đó mà…
‎Không sao.
‎Bỏ nó lại cốp xe đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì anh đang mạo hiểm ‎mạng sống của tôi cũng như của anh,
‎tôi nghĩ tôi đáng được biết…
‎Tại sao anh không muốn ‎họ kiểm tra đồ của mình?
‎Tôi còn độc thân
‎và tôi cũng có nhu cầu,
‎có vài...
‎hình ảnh cực kì khiêu dâm
‎trong vali của tôi.
‎Anh hư thật.
‎Anh là một kẻ hư hỏng, Kamel.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN SYRIA
‎KHU ABU RUMMANEH ‎ DAMASCUS, SYRIA
‎Anh Thaabeth.
‎Họ đóng cửa Ibn Barekeh.
‎Bởi vài tai nạn nên tôi phải đi vòng, ‎xin lỗi.
‎Không sao.
‎Nó ở tầng trên cùng, như anh yêu cầu.
‎Cái này?
‎Và như những nơi khác,
‎nó yên tĩnh hơn.
‎Tốt.
‎Nó đắt hơn những gì anh muốn,
‎nhưng như anh thấy, nó rất rộng rãi.
‎Chủ sở hữu sẽ muốn ‎bốn nghìn bảng Syria mỗi tháng.
‎Đây là giá rất hợp lý
‎cho căn hộ rộng như này.
‎Tôi hứa là anh sẽ không tìm được ‎nơi nào tốt hơn.
‎Năm phòng ngủ.
‎Bốn phòng tắm.
‎Nó không lớn như cái lần trước
‎tôi chỉ cho anh, nhưng…
‎anh không tìm được hơn đâu.
‎Họ đang xây gì ở đó thế?
‎Đó là…
‎Cục Thứ hai.
‎Trụ sở quân đội.
‎Đôi khi nó hơi ồn ào,
‎nên tôi có thể thuyết phục chủ nhà
‎giảm xuống còn 3.900.
‎Nhưng có những người khác quan tâm, ‎nên tôi...
‎Tôi sẽ trả anh trước sáu tháng.
‎Tiền mặt.
‎Khi nào chuyển tới được?
‎ĐẶC VỤ
‎088
‎HẾT
‎Vâng.
‎Thưa ngài, ‎chúng tôi nhận được tin nhắn từ 88.
‎Sao cơ?
‎Jacob đang tìm anh.
‎Anh không ở văn phòng. ‎Cũng không ở nhà.
‎Có chuyện gì à?
‎Anh ta không nói.
‎Được rồi, tôi sẽ cất mấy cái này ‎và sau đó sẽ đến văn phòng.
‎Không.
‎Không đúng.
‎Bỏ đi.
‎Tôi phải nói với Jacob về chuyện này.
‎Không có "chuyện này". Không có gì cả.
‎Tôi làm việc của mình.
‎Công việc của anh không bao gồm mua đồ
‎- và tã lót cho vợ của các đặc vụ. ‎- Cô ấy vừa có con
‎và tôi đưa chồng cô ấy đi.
‎Tôi đã hứa sẽ chăm sóc cô ấy, ‎không có gì hơn thế.
‎Việc anh làm ở đây...
‎những gì anh cảm thấy về cô ấy,
‎gây nguy hiểm cho chiến dịch,
‎không chỉ công việc.
‎Quay lại xe ngay, Dan.
‎Ghét tôi,
‎sa thải tôi, chả quan tâm,
‎nhưng tôi không thể để anh làm thế.
‎Tốt.
‎Vâng, tôi sẽ nói anh ta.
‎Anh ta đang đứng ngay trước mặt tôi.
‎Anh cũng vậy.
‎Harel muốn tôi chúc mừng anh
‎vì đã làm rất tốt.
‎"Tám mươi tám.
‎Tìm thấy căn hộ.
‎Bên kia Cục Thứ hai.
‎Bắt đầu công việc."
‎Lấy bản đồ ngay.
‎Chúng tôi bảo anh ta đợi tám tuần ‎để truyền tin, mà mới có hai.
‎Đừng làm thế.
‎Thế này tốt mà.
‎Anh ta vào rồi.
‎Anh ấy còn sống.
‎Anh ta giỏi việc này ‎và là nhờ anh huấn luyện.
‎Tôi chắc anh ấy sẽ không truyền
‎nếu cảm thấy…
‎Cục Thứ Hai.
‎Đúng thế.
‎Có vài lựa chọn, nhưng chỉ có
‎hai lựa chọn ở trung tâm thị trấn.
‎Một trong số đó ở đây,
‎Al-Zahra al-Jadeeda.
‎Khu phố kiểu gì thế?
‎Hạng thấp. Những phố ở quanh,
‎- đều là hàng sửa chữa. ‎- Không.
‎Được rồi...
‎Abu Rummaneh.
‎Khu duy nhất
‎chúng ta không biết là đây
‎ở giữa khu vực Abu Rummaneh.
‎Rất giàu có.
‎Đây là nơi các nhà ngoại giao, ‎người ngoại quốc
‎- và dân kinh doanh sống. ‎- Vâng.
‎Phố Moussa Ibn Nousser.
‎Nếu sống ở đây,
‎anh sẽ thấy trụ sở
‎từ căn hộ của mình.
‎Đây cũng thế.
‎Anh ta đang ở một trong hai tòa nhà này.
‎Nâng ly cho điệp vụ 88,
‎người của ta ở Damascus.
‎CẨN THẬN! KẺ ĐỊCH ĐANG LẮNG NGHE
‎Anh có gu thẩm mỹ đó.
‎Chúng có chất lượng tốt nhất.
‎Loại tốt nhất.
‎Và với anh là giá cả tuyệt.
‎150 cho hai cái.
‎Không!
‎Chúng vẫn...
‎chưa xong.
‎140 cho hai cái.
‎Tôi sẽ trả anh 60 bảng cho mỗi bàn.
‎60?
‎Ra khỏi cửa hàng tao ngay,
‎đồ con lừa!
‎Không, sáu mươi cho mỗi cái,
‎lấy tất cả.
‎- "Tất cả" là sao? ‎- Ý tôi là, tôi muốn tất.
‎Mọi cái ngoài kia
‎và mọi cái đang làm ở phía sau.
‎Và tôi sẽ cần thêm.
‎Thật ra, tôi cần mọi thứ anh có.
‎Giờ thì nói đi...
‎anh có xe tải không?
‎Cẩn thận!
‎Nhanh lên.
‎Abdul, dừng lại!
‎Dừng lại đi. Abdul, lên chút.
‎Giữ tất cả các báo. ‎Chúng quan trọng hơn đồ nội thất.
‎Cái đó. Đưa cho tôi.
‎Chúa ơi.
‎Chà.
‎- Đây là vô giá. ‎- Dan, nhìn kìa.
‎Một mẫu mới.
‎Không thể tin được.
‎Anh có gì?
‎Tốt lắm.
‎Đây rồi.
‎- Vậy đó, Cục Thứ hai? ‎- Chính xác.
‎Chào Hamad. Anh thế nào?
‎Nào.
‎Gói lại hết cho tôi.
‎Cái này của tôi.
‎CẨN THẬN
‎TĂNG CƯỜNG HOẠT ĐỘNG
‎Ở CỤC THỨ HAI
‎Thật tuyệt vời…
‎những gì anh ấy đạt được khi ở đó.
‎Nhìn quanh đi, mọi người ngồi ‎trên ghế và bàn của Syria.
‎Tôi có thể ở lại lâu hơn một chút...
‎nếu anh muốn.
‎Cuộc tẩy chay này còn kéo dài bao lâu?
‎Cô biết đấy, anh ta đã vượt qua kì thi ‎với số điểm cao chót vót.
‎Người nhanh nhất
‎xác định được ai theo dõi.
‎Truyền tin nhanh nhất.
‎Anh ấy biết nhiều về đạo Hồi ‎hơn hầu hết Imams
‎và anh ta mới 19 tuổi.
‎Một trong những đặc vụ giỏi nhất ‎tôi đã gặp.
‎Chỉ có một điểm đáng ngại thôi...
‎Anh ta muốn quá nhiều.
‎Quá háo hức.
‎Háo hức phục vụ. Háo hức làm tôi hài lòng.
‎Nhưng cơ quan cần một người ‎ở Làng Ả Rập phía Đông Jordan
‎càng sớm càng tốt...
‎nên tôi bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo.
‎Không phải lỗi của anh.
‎Họ trói anh ta vào xe máy...
‎và kéo lê qua làng.
‎Anh ta vẫn sống.
‎Khiến mọi người ra khỏi nhà để xem,
‎kể cả những người không muốn.
‎Họ trói hai tay...
‎quặt ra sau lưng anh ta...
‎và trói hai chân lại với nhau...
‎và kéo lê đi.
‎Trên đường đi, mọi người đập vào anh ta…
‎đâm anh ta, đá anh ta.
‎Đủ rồi.
‎Không phải lỗi của anh.
‎Anh ta tin ta.
‎Gia đình anh ta tin ta.
‎Đáng lẽ tôi phải ngăn lại,
‎nhưng không.
‎Tôi nghĩ việc này sẽ rất tốt cho đất nước, ‎tuyệt vời cho sự nghiệp của tôi…
‎nhưng tôi đã thấy những dấu hiệu.
‎Đúng vậy.
‎Tôi chưa gặp ai
‎chắc chắn về khả năng
‎và háo hức muốn chứng minh ‎có thể làm được...
‎cho đến khi gặp Eli Cohen.
‎4 THÁNG SAU
‎Kamel!
‎Chào,
‎khỏe không?
‎Ờ, ổn mà.
‎Con gái tôi đây, Saliha, ‎mà tôi đã kể với anh.
‎Bố cô luôn nói về cô. ‎Ông ấy yêu cô rất nhiều.
‎Ông cũng nói tốt về anh nữa.
‎Chà, tôi hy vọng thế, ‎tôi trả tiền cho ông ấy để làm thế.
‎Hai người nên gặp nhau.
‎Phim hay bữa tối ấy.
‎Bố này...
‎Bắt xe về nhà đi.
‎Bố sẽ đi tiếp với Kamel.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Con bé tuyệt vời, tôi đã nói rồi mà?
‎Và xinh đẹp nữa.
‎Có chắc ông là bố cô ấy chứ?
‎Chúng ta đều được hưởng lợi ‎từ thỏa thuận này.
‎Sao lại muốn đổi chứ?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng anh đã đặc biệt thành công.
‎Đó là việc của anh ta.
‎Ông nói đúng.
‎Tôi đã đặc biệt thành công.
‎Công việc đang diễn ra suôn sẻ và tôi đã
‎thu được hầu hết mọi lợi ích.
‎Nhưng ông
‎trong bốn tháng qua đã bán được nhiều hơn ‎so với cả năm ngoái.
‎Chuyện đó có gì không tốt?
‎Ông nghĩ bao nhiêu thì ổn?
‎Chúng tôi muốn...
‎ba mươi phần trăm.
‎- Anh ta là ai? ‎- Ma'azi Zaher Ad-Din,
‎cháu trai của tổng tư lệnh Syria.
‎Hắn chỉ ngông nghênh thế ‎nhờ hơi chú của hắn.
‎Ông lấy hai mươi hai phần trăm. ‎Đó là sự gia tăng đáng kể
‎và sẽ không đàm phán lại trong hai năm.
‎Nếu ông cố làm thế ‎thì ông ra khỏi cuộc chơi.
‎Tạm biệt.
‎- Hân hạnh. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
‎Cho tôi trà.
‎Nó làm tôi bận tâm cả đêm.
‎Anh giống ai nhỉ? Một diễn viên.
‎Mọi người,
‎anh ta trông giống ai nhỉ?
‎Anh làm tôi nhớ đến người tôi vừa thấy...
‎- Có gì ngay đầu lưỡi tôi. ‎- Jean-Paul Belmondo.
‎Tuyệt!
‎Chính xác!
‎Belmondo.
‎Khoan.
‎Cầm lấy.
‎Giả vờ bắn tôi đi.
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi nói cầm súng, nhắm vào tôi.
‎Làm đi.
‎Đây.
‎Giờ thì liếm môi đi, với ngón tay cái.
‎Tôi đang bận. Tôi có khách khác.
‎Có vẻ ngài Belmondo đang nghỉ giải lao.
‎Thưa ngài,
‎làm ơn, tôi rất hâm mộ anh.
‎Làm ơn.
‎Là Belmondo!
‎- Đó là Belmondo. ‎- Ờ.
‎Đó là Belmondo.
‎- Vui chưa? ‎- Tôi rất hạnh phúc.
‎Giờ thì, nếu anh muốn, anh Belmondo,
‎rót cho tôi lượt nữa và...
‎Omar Sharif. Không, là Kamel.
‎Bạn mới của tôi, Omar Sharif.
‎Anh sống một mình à?
‎Vâng.
‎Anh làm nghề gì?
‎Tôi là một doanh nhân.
‎Còn anh thì sao? ‎Có vẻ anh ở trong quân đội.
‎Nhưng với tình hình hiện tại,
‎tôi chân thành hy vọng không phải
‎phi công chiến đấu.
‎Trung úy.
‎Quân đội.
‎Khu vực phía Nam.
‎Thật vinh dự khi làm quen anh.
‎Vài tháng trước, tôi sống xa nơi này,
‎và giờ tôi đang nhìn thấy
‎một người lính Syria thực thụ.
‎Và một người tối nay, ‎một tay không đánh bại
‎cả hai chai vodka.
‎Nói tôi nghe,
‎anh đã gặp Tướng Ad-Din chưa?
‎Rồi.
‎Ông ta là chú tôi.
‎Sao?
‎Tôi ngưỡng mộ người đó.
‎Ông ta đúng là người yêu nước.
‎Nếu anh nói vậy.
‎Tôi sẽ pha cà phê Thổ Nhĩ Kỳ mạnh, ‎được chứ?
‎Để ta có thể nói chuyện thêm.
‎Anh đóng quân ở đâu?
‎MA'AZI ZAHER AD DIN
‎Anh là ai?
‎Tôi là Kamel.
‎Ai?
‎Ta gặp nhau tối qua ở nhà hàng
‎The Morroco.
‎Sao lại đưa tôi đến đây?
‎Trả lời đi!
‎Anh quá say để lái xe về,
‎nên tôi để anh ở lại đây. ‎Anh ngủ quên trên ghế.
‎Anh dễ bị lừa ghê.
‎Xem mặt anh kìa, trắng bệch ra.
‎Anh trông như ma ấy.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không có ý xúc phạm anh,
‎tôi chỉ đùa thôi.
‎Anh chĩa súng vào tôi,
‎trong nhà tôi.
‎Tôi muốn anh về ngay.
‎Nghe này, tôi đã... Chỉ là...
‎Nghe này, tôi không phải bạn anh, ‎đồ chó tiếm quyền!
‎Nên hãy lấy đồ của anh và đi đi,
‎tôi sẽ báo cáo với các chỉ huy của anh.
‎Tôi không có ý xúc phạm...
‎Đồ khốn.
‎Giờ cả hai ta đều giống ma.
‎Thôi nào.
‎Cái đó hay đấy.
‎Ăn thôi.
‎Chào, Nadia.
‎Chào.
‎Chào bà, của bà đây.
‎- Sao ạ? Quá béo ạ? ‎- Đừng buồn cười thế, trông chị đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Tủ lạnh có đồ ăn đấy.
‎Bánh em ưa thích đấy, Maurice.
‎Chị không nên nướng cho anh ta. ‎Anh ta không đáng.
‎Có lẽ chị nên ở lại.
‎Vớ vẩn. Đã năm tháng rồi.
‎Chị biết, chỉ là chị không muốn đi đâu ‎mà không có anh ấy, không vui.
‎Đủ rồi, đi đi.
‎Chị không thể sống thế ‎chỉ vì anh em không ở đây.
‎Chị đáng nghỉ một tối.
‎Đây, cho chị cái này.
‎Cảm ơn Sarah, cảm ơn.
‎Con đi với ai?
‎Chỉ là cô chủ nơi con làm.
‎Chồng cô ấy không đến được, ‎nên có vé thừa.
‎Em đeo vòng cổ cho.
‎Cảm ơn em.
‎Sao con cần vòng ngọc trai?
‎Chị ấy đi xem hòa nhạc.
‎- Mẹ nói đúng. Con không... ‎- Hợp chị lắm.
‎Và chị biết bọn Tel Aviv đó thế nào mà.
‎Chị sẽ cho những kẻ hợm hĩnh đó thấy ‎ai là người phụ nữ đẹp nhất.
‎Cảm ơn.
‎Con bé bắt đầu khóc đấy...
‎Mẹ đã nuôi tám đứa con rồi.
‎- Mẹ nói đúng. ‎- Đi đi.
‎Nào, Maurice.
‎Ngoan lắm.
‎- Mẹ đi đâu thế? ‎- Đi làm vài món.
‎- Không, không cần đâu ạ. ‎- Nadia, cứ đi đi.
‎Và cứ tận hưởng buổi tối.
‎Vẫy tay chào đi.
‎Tạm biệt.
‎NHÀ VĂN HÓA
‎Tova.
‎- Chào. ‎- Chào, Nadia.
‎- Cô trông tuyệt quá. ‎- Cô cũng vậy.
‎Nadia, rất xin lỗi. ‎Tôi đã cố gọi cho cô.
‎Sao thế?
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi nghĩ anh ấy không đến được.
‎Anh ấy bảo tôi không đến được, ‎nhưng anh ấy nghỉ làm sớm.
‎Ồ không, đừng lo việc đó.
‎Tôi đã bảo anh ta về nhà và mời cô, ‎nhưng những tấm vé này đắt quá.
‎Vâng.
‎Nghe không đúng nhỉ.
‎- Nadia. ‎- Ổn mà Tova.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi ổn.
‎Tôi biết cô hào hứng thế nào khi gặp họ.
‎Thế cô đi với Arik và ‎tôi đi với người khác...
‎Vớ vẩn. Cô sẽ đi và tận hưởng nó.
‎Tôi ổn mà.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Xin chào, rất vui được gặp cô.
‎Cảm ơn.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn.
‎Cô tuyệt nhất. Cảm ơn.
‎Kamel!
‎Ôi, Ma'azi!
‎Dịch phụ đề bởi: CB